While I will write a proper review about the US movie Defiance, starring Daniel Craig and Liev Schreiber, in a day or two, I feel like writing about fake accents here because that is something that bothered me while trying to watch the movie.
Nothing drives me up the wall like fake accents or illogical accents. And no matter how much some people try to convince me that it’s not important, it is. I’m a linguist and a translator. Languages are important to me. If it isn’t important to you, that’s fine, but some will feel like me, I’m sure.
If a Russian speaks English with a Russian accent I’m pretty sure I may think this is cute but if an American or British actor speaks English with a Polish accent for no other reason than some illogical attempt at authenticity, then it’s not cute. The movie Defiance was one of those bad examples. I tried watching it three times, every time I gave up after half an hour and had to stop it. Yesterday, on the fourth attempt, I remembered that I had a German DVD. While dubbed movies are something I truly do not like, it was blissful to change to the German version. All of the actors were just speaking German and although Russians and Poles would hardly speak German in real life (in their own country among their fellow country men!), they most certainly would not speak English with a Russian or Polish accent. Now I see that this is an attempt of authenticity, but for me it’s plain silly.
While I was thinking about this, I remberered the wonderful Cate Blanchett in The Man Who Cried and that her Russian accent didn’t bother me at all. On the very contrary, I found it admirably well done. So why did Daniel Craig and Liev Schreiber annoy me, while Cate Blanchett didn’t? Because Cate Blanchett plays a Russian who meets English-speaking people and it’s logical, or possible that she should have an accent, while it isn’t logical that Daniel Craig’s characters traipses around the Russian forest speaking English with his brother and on top of that with an accent.
To make me prefer a dubbed version it takes a lot. Two other movies which improved greatly in their dubbed versions were Memoirs of a Geisha and Frida. I’m not sure which one wound me up the most but I think the prize has to go to Frida.
I’m aware that watching a dubbed version isn’t an option for native speakers of English. I’m sorry for that.
Whether I liked Defiance in the end and what it is all about will be the topic of my next post.
What do you think of accents and dubbing in general?
I’m amazed about the length of this list and even more so as I know exactly I have certainly forgotten quite a lot. It seems as if the combination of love and war was extremely well liked. Some of the movies I have included are somewhat more on the war side, like Enemy at the Gates, others are much more romantic. I was also surprised to see that I have seen a lot of them. And also liked quite a a few. Some of my favourites are Admiral, The Man Who Cried, Gloomy Sunday, King Arthur, Aimée and Jaguar and The Cranes are Flying. Others like House of Fools sound interesting but I haven’t seen them. What struck me was how often the main theme is about two men falling for the same woman. Amazing. As if war wasn’t complicated enough.
A Farewell to Arms (US 1932) Gary Cooper and Helen Hayes. Affair between an English nurse and American soldier during World War I.
Dark Journey(UK 1937) Conradt Veidt and Vivien Leigh. Spies of from opposing sides fall in love. Gone with the Wind (US 1939) US Civil War. Clark Gable and Vivien Leigh in the movie based on Margaret Mitchell’s novel.
A Yank in the RAF (US 1941) Tyrone Power and Betty Grable. Americans serving in the British forces meet and rekindle an old flame.
Casablanca (US 1942) WWII, Morocco. Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in one of the greatest classics of cinema history. (See my review)
For Whom the Bell Tolls (US 1943) Gary Cooper and Ingrid Bergman in a movie based on Hemingway’s novel of the Spanish Civil War.
Crash Dive (US 1943) Starring Tyrone Power, Anne Baxter and Dana Andrews. A submarine lieutenant and his commander fall in love with the same woman.
From Here to Eternity (US 1953) WWII, Pearl Harbor. Love and drama before the Japanese attack of Pearl Harbor. Great actors (Burt Lancaster, Montgomery Clift, Donna Reed, Deborah Kerr, Frank Sinatra), great story.
Battle Cry (US 1955) Love and drama among a group of young Marines.
The End of the Affair (UK 1955) Deborah Kerr, Van Johnson, John Mills in the movie based on Graham Greene’s novel about a novelist who falls in love with a married woman during WWII. There is a later version of the same movie, see below.
A Town Like Alice (UK 1956) Peter Finch and Virginia McKenna starring in a WWII romance set in Asia. A British woman, POW of the Japanese, falls in love with an Australian soldier.
D-Day, The Sixth of June (US 1956). On their way to the Normandy a US and a British officer remember their love for the same woman.
A Farewell to Arms (US 1957) Rock Hudson and Jennifer Jones in a movie based on Hemingway’s novel. It tells the story of an affair between an English nurse an American soldier on the Italian front during World War I.
Sayonara (US 1957) Marlon Brando as US air force major who falls in love with a Japanese performer. Based on a novel by James Michener
Yanks (US 1979) WWII. British woman falls in love with an American soldier while her husband is at war. Richard Gere, Vanessa Redgrave and others.
Hanover Street (UK 1979) Margaret is a nurse in England during WWII and married to a secret agent. Things get complicated when she falls for David, an American pilot. Starring Harrison Ford, Christopher Plummer and Lesley-Ann Down.
We’ll Meet Again (UK 1982 TV mini-series) WWII, Britain. American bomber pilots in the UK.
Winds of War (US 1983, TV mini-series) Robert Mitchum and Ali McGraw. WWII, America, until the attack of Pearl Harbor.
A Year of the Quiet Sun (Poland/Germany/US 1984) A US soldier in Europe falls in love with a Polish refugee after the war.
The Last of the Mohicans (US 1992) Daniel Day-Lewis and Madeleine Stowe in an epic of the war between British and French colonialists and Indians.
1942: A Love Story (India 1993) Bollywood drama starring Anil Kapoor. A young Indian couple, both from wealthy backgrounds, find themselves caught up in the 1940’s Indian revolutionary movement against their families who are under the thumb of a sadistic British general.
Braveheart (US 1995) 13th Century Scotland. The fight against the British rule. Some love this epic, some hate it, still it’s impressive for many reasons. Starring Mel Gibson and Sophie Marceau.
The English Patient (US/UK 1996) WWII, North Africa and Italy. Two interwoven love stories. The first is the tragic story of a married woman falling for a Hungarian count. The second tells the love between a nurse and a soldier from a bomb disposal unit. With Kirstin Scott Thomas, Juliette Binoche, Ralph Fiennes, Colin Firth and Willem Dafoe. (See my review)
In Love and War (US 1996) WWI, Italy. the story of the love between Ernest Hemingway and the nurse Agnes von Kurowsky starring Chris O’Donnell and Sandra Bullock.
Aimée and Jaguar (Germany 1999) WWII, Germany. Holocaust. Two women fall in love in Berlin during the war. One of them is Jewish and in the Resistance.
The End of the Affair (UK/US 1999) Julianne Moore and Ralph Fiennes in the movie based on Graham Greene’s novel. A novelist falls in love with a married woman during WWII in London. She leaves him without an explanation. Two years later he has her followed to try to find out why she left him.
Gloomy Sunday (Germany/Hungary 1999) Set in WWII Budapest. Starring Joachim Król and Ben Becker. This is such a beautiful movie. Another love triangle. A young woman loves a Jewish restaurant owner. One day he hires a young pianist. She falls in love with the young man but still loves the older one. They save the life of a German man who also falls in love with the woman. When WWII breaks out the German comes back. He has turned into a Nazi officer who loves to abuse his power. Gloomy Sunday tells also the story of the famous Hungarian song Gloomy Sunday that is said to have caused more suicides than any other song ever.
The Man Who Cried (UK/France 2000) Starring Johnny Depp, Cate Blanchett, John Turturro, Christina Ricci. A Russian Jew falls in love with a gypsy during WWII in Paris. She befriends another Russian who helps her find work in a theater. For lovers of sumptuous movies and opera.
Dark Blue World (Czech Republic/UK/Germany/Denmark/Italy 2001) Czeck fighter pilots in England in WWII. Two pilots, a very young one and an older one fall in love with the same woman.
Captain Corelli’s Mandolin ( UK/US/France 2001) WWII, Italian troops in occupied Greece. Based on Luis de Bernières eponymous novel, starring Penélope Cruz and Nicolas Cage. An Italian commander falls in love with a Greek girl whose fiancée is fighting in the war as well.
Enigma (UK/US/Germany/Netherlands 2001) Dougray Scott, Kate Winslett and Jeremy Northam starring in this WWII drama about a young heartbroken man trying to break the Enigma code.
Pearl Harbor (US 2001) Real blockbuster cinema. WWII. Pearl Harbor. Two young bomber pilots are in love with the same young woman, a nurse. Slick, good-looking movie with equally good-looking actors (Kate Beckinsale, Josh Hartnett, Ben Affleck).
Enemy at the Gates (US/UK/Germany/Ireland 2001) Showdown of two snipers in Stalingrad. The Russian sniper is a local war hero and in love with a Jewish woman who is in the resistance. Jude Law, Joseph Fiennes, Rachel Weisz and Ed Harris in a beautifully shot war drama. (See my review)
House of Fools (Russia/France 2002) A war movie that is no war movie. Set in a mental institution during the Chechen war.
Charlotte Gray (UK/Australia/Germany 2002) Cate Blanchett in a movie based on Sebastian Faulk’s novel. She plays a Scottish nurse who joins the French Resistance looking for her boyfriend, a RAF pilot who got lost in France.
Yossi and Jagger (Israel 2002) Love between two Israeli soldiers stationed on the Lebanese border.
Resistance (US/Netherlands 2003) Starring Bill Paxton and Julia Ormond. WWII, occupied Belgium. A reconnaissance plane crashes. The pilot, Ted, is brought to Claire and Henry Daussois who are in the Maquis Resistance. Ted and Claire fall in love.
Cold Mountain (US 2003), Renée Zellweger, Jude Law and Nicole Kidman in a story of the American Civil War.
Head in the Clouds (UK/Canada 2004) Starring Charlize Theron, Penélope Cruz, Stuart Townsend,Thomas Kretschmann. A romantic drama set in 1930’s England, Paris, and Spain. Three people share an apartment in Paris, one lives a hedonistic life, the others want to join the fight against fascism.
Island at War (UK 2004, TV mini-series) WWII. The channel islands during German occupation. After the island is invaded by German forces, life changes drastically. The series focuses on three families.
A Very Long Engagement (France/US 2004) Audrey Tautou in a movie about a woman whose husband doesn’t return from the battlefields of WWI and sets out to look for him.
King Arthur (US/UK/Ireland 2004) An epic adventure of war and romance starring Clive Owen, Keira Knigthley, Mads Mikkelsen, Ray Winstone and Ioan Gruffud. The re-telling of the story of King Arthur and his Knights.
The Christmas Card (US 2006, TV) A US soldier visits a town from where a Christmas card has been sent to him during his tour in Afghanistan.
The Poet (Canada 2007) A Rabbi’s daughter and a German soldier fall in love in Poland in WWII. Starring Nina Dobrev and Daryl Hannah. (See my review)
Closing the Ring (UK/Canada/US 2007) Christopher Plummer, Shirley MacLaine and Mischa Barton in a love story that plays then – during WWII – and now. A woman between two men. One is a pilot and gets lost after crash landing in Ireland during WWII. In today’s Ireland a young man finds the wedding ring and brings it to the woman living in the US. Set in Ireland and the US.
Admiral (Russia 2008) Russian revolution. A real heartbreaker. The true story of Admiral Kolchak and his lover. (Here is my review)
Dear John (US 2010) Channing Tatum and Amanda Seyfried in a weepy romance about a young Marine who falls in love prior to 9/11. When he leaves for Iraq their love is tested.
What about you, have you seen many of these movies? Did you like them? Have I forgotten one you would like to recommend?